ASSA Kommentar 2/2021, ISSN 1815-3404
Dilan Canbaz
Xani lebt seit einigen Jahren in Österreich. Unerwartet findet er einen Job bei einem Integrationsprojekt. Als er vor seiner Klasse steht, fällt ihm insbesondere Shahin auf. Dieser, aber auch die anderen Schüler fordern ihn immer wieder heraus und rütteln seine Selbstgenügsamkeit ordentlich auf. Als Trainer gibt Xani sein Bestes und versucht, seine oft nicht ins System passenden Ideale, nicht zu verraten. Er geht auf die Bedürfnisse der Schüler ein, bemüht sich, in der Gruppe ein gesundes Klima zu ermöglichen. Schicksalhafte Wendungen werden bald nicht nur das Integrationsprojekt, sondern auch Xanis weiteres Leben und Denken nachhaltig beeinflussen. Zuletzt wird es Dankbarkeit sein, die ihn nach vorne blicken lässt.
Schlüsselwörter: Flucht, Integration, Bildung, Rassismus, Empathie
English abstract
Xani: Shadow of an Encounter
Xani has lived in Austria for several years. Unexpectedly, he finds a job as a coach of young refugees on an integration project. When he stands in front of his class, he notices Shahin in particular. Shahin, but also the other students challenge him again and again and shake up his self-sufficiency. As a coach, Xani gives his best and tries not to betray his ideals that often do not fit into the system. He responds to the needs of the students and tries to create a favorable atmosphere in the group. Fateful twists and turns are having soon a lasting impact not only on the integration project, but also on Xani’s future life and thinking. Ultimately, it will be gratitude that will keep him looking ahead.
Keywords: escape, integration, education, racism, empathy
Lebenslauf/ vita
Dilan Canbaz wurde 1973 in Sulaimaniyya im irakischen Kurdistan geboren. Im Alter von 22 Jahren kam er nach Graz. 2012 begann er, Prosatexte und Erzählungen auf Deutsch zu schreiben. Seine Texte entstehen u. a. aus alltäglichen Beobachtungen und persönlichen Lebenserfahrungen. Für ihn ist Kritik genauso wichtig wie Selbstkritik. Beides bedeutet schließlich Entwicklung. Canbaz versteht sich als Teil der Gesellschaften, die er in seinen Texten kritisiert und deren Probleme er auch als die seinen bezeichnet.
Kontakt: noorikarzan@hotmail.com
Dilan Canbaz was born in 1973 in Sulaimaniyya in Iraqi Kurdistan. At the age of 22 he came to Graz, Austria. In 2012 he began to write prose texts and short stories in German. His texts arise among other things from everyday observations and personal life experiences. For him, criticism is just as important as self-criticism. After all, both mean development. Canbaz sees himself as part of the societies he criticizes and whose problems he describes in his texts.
Contact: noorikarzan@hotmail.com